Ти никога нямаше да си в това, освен дела ти в будките за сладолед.
Nikdy sis s tím neměl začínat, kromě toho dobrého zmraženého hovězího.
Нямаш право да ме молиш за това, освен не искаш това право.
Nemáš právo to po mně chtít. Pokud to právo nechceš. Chceš, Charlie?
Нищо не зависи от това освен Първата поправка, свободата на печата и може би бъдещето на страната.
Nic moc není v sázce, kromě prvního dodatku ústavy. Svobody tisku a možná budoucnosti země.
Кой би сторил това, освен съучастник?
A kdo by to mohl chtít udělat? Kromě vašeho komplice.
Ако бъде заловен, никой не знае това, освен теб.
Případ uzavřen. Když ho chytí, víte to jen vy a vaše počítače. A ty můžete přeprogramovat.
Какво ще направиш с това освен да ме нервираш?
Co s tím chceš dělat vedle mě stojí šílenec?
Никой не знае за това, освен нас.
Nikdo o tom neví... kromě nás.
Но къде може да ни отведе това, освен далеч от тук?
Ale nemůže nás donést jinam, než pryč odsud.
Махни това, освен ако не искаш ужасно главоболие.
Radši bych to odložil, protože jinak dostaneš děsnou bolest hlavy.
Но никой не знае за това, освен нас, и другите като нас.
Ale nikdo jiný o tom neví, kromě nás a nám podobným.
Причината да сърфирам връз това, освен че е свръхготино, е, че Келсо затвори цялото това крило.
Důvodem, proč surfuji na stole, mimo to, že je to odvaz, je ten, že Kelso zavřel toto křídlo.
Защото ако го направите баща ви ще си помисли точно това, освен ако не сте благородник от 19-ти век, какъвто аз не съм.
Když to uděláte, bude vás považovat za vola, tedy pokud nejste šlechtic z 19. století, což já nejsem.
Дори да знаех със сигурност, че е жив, пак не бих разрешил това, освен ако нямате надеждна информация за неговото местонахождение.
I kdyby sem vědel s jistotou, že je naživu, nepovolil by sem to. Dokud nebudete mít nové, věrohodné důkazy o místě jeho pobytu.
Ще чуеш за това, освен ако не ме спреш.
Poslechneš si to. Leda by jsi mě dokázal zastavit.
Нали говорихме за това, освен ако не искаш да се видиш в някой снек бар...
OK! Dohodnuto. Pokud nechcete, aby sloužila v hospodě, Radši ne.
Защо би ми дал всичко това, освен ако не е капан?
Proč byste mi to všechno nabízel, kdyby to nebyla past?
Никога не съм чувал за това освен легендата.
Nikdy jsem o tom neslyšel, kromě toho o té legendě.
А мен не ме бива много в това, освен когато се опитвам да сваля нечии панталони.
Jak víš, nejsem moc dobrej v tom se někomu otevřít, leda že bych někoho chtěl dostat do postele.
Прибави и това, освен новата суперсила, която придоби, когато ме спаси, което е очевидно, твоето тяло се променя изцяло.
K tomu si přičtěte vaši novou schopnost, kterou jste použil při naší záchraně. Jasně z toho vyplývá, že vaše tělo se zásadním způsobem mění.
Хаус, дори не сме започнали да говорим за това, освен установяването на факта, че си добре, кото очевидно не си.
Housi, ještě jsme o tom ani mluvit nezačali, kromě toho, že jsme určili, že jsi v pohodě, což evidentně nejsi.
Защо ще ме пита за това освен ако не иска да я поканя, нали?
Proč by se mě ptala, jestli jsem nezadaný, kdyby nechtěla, abych ji pozval na rande, že?
Не получих нищо от това, освен че ти помогнах.
Z tohohle nic nemám, jen to, že ti pomáhám.
Няма друга дума, с която да наречеш това, освен мъка.
To, co jste viděli, se nedalo nazvat jinak než žal.
Той е единственият човек умрял от това, освен Сократ.
Kromě Sokrata je snad jediný, kdo na to zemřel.
Ако небето е календар, на който някой е залепил бележка, какво друго би могло да е това, освен съобщение?
Pokud je obloha kalendář a někdo na něj přilepnul Post-it s poznámkou, co jiného by to mohlo být, než nějaké sdělení?
Р. не би могъл да създаде нищо от това, освен да ме дари с правилните деца.
JR nemohl stvořit nic z tohohle, natož aby stvořil pořádné děti.
Не искам да правя това, освен ако не съм завършващ.
Nechci to udělat, dokud nebudu doopravdy čtvrťák.
И нищо след това, освен че се събудих в болницата.
Nic po tom, svýjimkou probuzení v nemocnici.
Как да го разчете това, освен като почитание на американците към техния първи независим президент?
Může si to vysvětlit jinak, než že Američané podporují svého prvního nezávislého prezidenta?
Въпреки това, освен ако не е посочено друго, Вашият избор да не предоставяте такава информация няма да има правни последици за Вас.
Pokud však nebude uvedeno jinak, vaše rozhodnutí o tom, že nám informace neposkytnete, pro vás nebude mít právní důsledky.
Освен това, освен това дишане, обикновено има и други симптоми.
Navíc kromě takového dýchání existují také jiné příznaky.
Как иначе да се опише това, освен като форма на масово безумие?
Jak jinak to popsat, než jako formu masového šílenství?
Причината за това, освен ако обслужването на колата ми е смяна на маслото и извършване на работа, за която не плащам или не знам, е защото разбирането в който и да е случай е слабо.
A důvodem bude to -- pokud tedy na myčce nějakou záhadou nevyměnili olej nebo neprovedli práci, o které nevíte a kterou jste nezaplatili -- že naše vnímání se prolíná.
Открих, че американските учени нямат друго обяснение за това освен, че се дължи на безводие или че е естествено.
A zjistil jsem, že američtí vědci, pro to neměli žádné vysvětlení, kromě toho, že tam je sucho a je to přirozené.
Защо е важно това, освен, че е просто много интересно?
A proč je toto důležité, mimo to, že to je velmi zajímavé?
Няма смисъл да правим всичко това, освен ако не изпратиш поне един тон.“
Tak to vůbec nebude možné, pokud nebudete zasílat, alespoň jednu tunu."
И така никога не идва ред за това, освен в шеговити референции към хора в лунатични крайности.
Takže pro vodní teorii se žádné hlasy neozývají, snad kromě vtipů o bláznivých omylech vědy.
След това освен улеснението им дадохме и причина да действат веднага като добавихме кило леща към всяка имунизация.
A pak to zjednodušíte a přidáte důvod jednat ihned tím, že ke každému očkování přidáte kilo čočky.
А онова, към което имах истинска страст оттогава нататък... никога не съм говорил за това досега... така че това е първият път, когато някой чува за това, освен жена ми преди три дни, защото тя попита: "За какво ще говориш?
A byl jsem doposud silně fascinován -- a až doteď jsem o tom s nikým nemluvil -- takže toto je vlastně poprvé, kdy se o tom někdo dozví, ovšem kromě mé ženy před třemi dny, která vtipně poznamenala "O čem to mluvíš?"
При това, освен греха, с който направи Юда да съгреши като върши зло пред Господа, Манасия проля и твърде много невинна кръв, докле напълни Ерусалим от единия край до другия.
Ano i krve nevinné vylil Manasses velmi mnoho, tak že naplnil Jeruzalém od jednoho konce k druhému, kromě hříchu svého, kterýmž přivedl k hřešení Judu, aby činili, což zlého jest před očima Hospodinovýma.
3.8791859149933s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nikdy sis s tím neměl začínat, kromě toho dobrého zmraženého hovězího. 